"!أرجوك، كلا! ليساعدني أحد"
"!ليساعدني أحد! رجاءً"
!كلا! ابتعد عني" -" أبي؟ -
!أبي
أشعر بالجوع - أعرف، أنا أيضا -
لا تقلقي، سينتهي كلّ شيء قريبا
"مقفل"
مرحبا؟
هل من أحد هناك؟
"(قلت لك إنه (تاجر الرمل"
"(ها قد أتى (تاجر الرمل"
أبي؟ - !يا إلهي -
طلبت منك الانتظار في السيارة
إنه هنا، أليس كذلك؟
حسنا، لنذهب، لنذهب
!انتبهي، تعالي إلى هنا
"(متجر (أكتن"
حسنا
علينا الخروج من الخلف، موافقة؟ هيا، علينا الذهاب، هيا، هيا، هيا، هيا
هيا، هيا، هيا، حسنا، كدنا نصل يا عزيزتي
!أبي
حسنا، لديهم على الأرجح مفتاح في المقدمة
أنا خائفة
(حسنا، هل تذكرين ما طلبت منك الدكتورة (إيليوت فعله كلّما شعرت بالخوف؟
أغمضي عينيك وعدي تنازليا من الخمسة
موافقة؟
حسنا
سأعود على الفور
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
...هل ترين؟ كلّ شيء سيكون
أبي؟
!أبي
"لست مهتما بما يؤول إليه الأمر"
"ولا أريد الابتسام"
"لا أحتاج إلى إخبارك كلّ شيء حين ألتقي بك"
"أنا آلة حيّة"
حسنا، هل يمكنك الميل إلى الوراء قليلا ووضع رأسك على يدك؟
هلا تجلب المقعد
قومي بتدلية ساقك نوعا ما
وانزعي حمالة الصدر
حسنا، لا تتحرّكي
انقل هاتين إلى قسم المختارات
هاتين؟ - أجل -
حسنا
لمَ لا تعرضين الملابس؟
لأن على أحد التقاط الصور
أجل لكنك أكثر إثارة من نصف الفتيات هنا
النصف فقط؟
وأفترض أنك سترغب في أن أخلع ملابسي أيضا، صحيح؟
هل هذا عرض؟
ثمة مشكلة صغيرة فحسب - ما هي؟ -
سيكون عليك أن تعرف كيف تنزع غطاء العدسات
لعرفت كيف... في نهاية المطاف
(أنا (كلير
متى آخر مرة رأيت شقيقك؟
مرّ زمن طويل، كان يتنقّل كثيرا
هل ذكر السبب على الإطلاق؟
حين تكون طفولتك صعبة من الصعب أن تشعر بالراحة
هل لديك أدنى فكرة عمّا كان يفعله في شمال الولاية؟
هل يتعلّق هذا الأمر بوفاة شقيقي أم بشقيقي؟
أجيبي على السؤال
كلا، لا فكرة لديّ - ولم تتواصلي معه إطلاقا؟ -
من وقت إلى آخر، أتلقى رسالة إلكترونية مفهوم؟ هذا كلّ شيء
ما الخطب؟ هل ارتكب جرما ما؟
(باركر) في (أريزونا)
(كروفورد) في (كولورادو)
(فارمينغتن) في (نيو مكسيكو)
وقعت هذه الجرائم كلّها ...حين كان شقيقك يعيش
أو يقيم ضمن شعاع 8 كلم من مسرح الجريمة
والآن سأسألك من جديد
هل لديك أدنى فكرة عمّا كان شقيقه يفعله في شمال الولاية؟
حسنا
أظن أننا انتهينا هنا
أسدي إليّ خدمة
...ابقي متوفرة
في حال كانت لدينا أسئلة أخرى
مهلا
ابنة شقيقي (ماديسن)... أين هي؟
"تظهر الفتاة علامات شديدة على إجهاد ما بعد الصدمة"
هذا ليس مفاجئا نظرا للظروف
استجوبتها الشرطة مطوّلا بشأن وفاة والدها لكنها لم تكن متعاونة
هل قالت شيئا عن تلك الليلة؟
(تظن (ماديسن) أن شخصا يدعى (تاجر الرمل مسؤول عن وفاة والدها
تاجر الرمل)؟)
يختلق الأولاد غالبا غيلانا للتعامل مع مخاوفهم الواقعية
خوف من الظلام، خوف من المجهول
(أظن أن (تاجر الرمل) هو طريقة (ماديسن للتعامل مع وفاة والديها
هل هذا بهدف حمايتها؟ - بل حمايتنا -
!كلا! أفلتاني !لم أعد أريد التواجد هنا
!أريد العودة إلى المنزل - !اثبتي -
!كلا! كلا
!اثبتي - !أفلتاني -
ما رأيك بأن أعطيك شيئا يهدئك؟
!كلا
هل أنت بخير؟
!مهلا
!(ماديسن)
!أمسكوا بها - !هيا -
!أعيدوها إلى الغرفة
كما قلت
غير متعاونة
عيناها معبّرتان جدا
أنا السيّدة (فارمر) من قسم خدمات الأولاد
(كلير)
أخبرني شقيقي أنها وُلدت مبرقعة إنه حيث يبقى الكيس السلوي سليما
يبدو أن ذلك مميز - يفترض أنه دليل على الحظ -
ماديسن) أشياء كثيرة) لكنني ما كنت لأصفها بالمحظوظة
آنسة (بلايك)، هل لديك وقت لنقصد مكانا ما ونتكلّم؟
أجل
(الخبر الجيّد يا آنسة (بلايك هو أن لدينا نظاما معتمدا
يساعد الأولاد مثل ابنة شقيقك لتتلقى الرعاية التي تحتاج إليها
تقصدين مع شخص من غير عائلتها؟
افترضت أنه نظرا لخلفيتك لن تسعي للحصول على الحضانة
ماذا يعني ذلك؟ - ...(آنسة (بلايك -
كلا، ألا تظنين أن علينا التكلّم عن هذا أولا؟
هل تملكين أيّ خبرة في تربية ولد؟
كلا - هل أنت متزوجة؟ -
كلا - ماذا عن مهنتك؟ -
...حسنا، اسمعي
أفهم أنني لست ربة منزل مثالية، مفهوم؟
لكن ما كان شقيقي ليرغب في أن يربي غرباء ابنته
حتى لو كان هؤلاء الغرباء مجهّزين بشكل أفضل للحرص على تربية ابنته تربية ملائمة؟
هل سأحتاج إلى محامٍ؟ - هل يمكنك تحمّل أتعاب محامٍ؟ -
(آنسة (بلايك ...لأنك قريبة الفتاة الحيّة الوحيدة
لا يمكن لأحد منعك من الحصول على الوصاية بشكل مؤقت
أما الوصاية الدائمة فأمر مختلف
أبي؟
!النجدة! ليساعدني أحد
ماذا يجري؟ (ماديسن)؟
!إنها ترى كابوسا - ماديسن)؟) -
!ابتعدي عني
(أربعة مليغرامات من الـ(كيتامين - ماديسن)، هل تسمعينني؟) -
هل تسمعينني؟
ها أنت، لا بأس، إنه مجرد حلم
هل رحل؟ - من؟ -
(تاجر الرمل) - أجل -
لقد رحل، أنت بأمان
هل تعرفين من أنا؟
عمتي (كلير)؟ - يمكنك مناداتي (كلير) فحسب، موافقة؟ -
آمل أن تأتي للعيش معي قريبا جدا
كيف يبدو ذلك؟ - لا تعطيها وعودا -
إنها مجرد فتاة صغيرة، تحتاج إلى بعض الأمل
يجب أن تبقى هنا للخضوع لمزيد من الفحوصات
إلى أجل غير مسمى
إنه مخيف
يريد الأفضل لك فحسب
هل يمكنك البقاء معي حتى أغفو من جديد؟
بل سأفعل أفضل من ذلك حتى سأبقى معك فيما تنامين
ما رأيك بذلك؟
(بعد وقت قصير من وصول (ماديسن بدأت تظهر عليها عوارض الذعر الليلي
بعد إصابة أحد العاملين بدأنا سياسة تقييدها وقت النوم
المريض النموذجي قد يعاني نوبة أو نوبتين في الأسبوع
أما (ماديسن)، فتعاني ثلاث إلى أربع نوبات ليلا
أوصي ببقاء (ماديسن) تحت رعايتنا لمزيد من المراقبة
"...أنصح بإدخالها المستشفى المريضة تشكّل خطرا على الآخرين"
"للموظفين المخوّلين فقط"
آنسة (دافي)؟
تعرفين أنه لا يفترض بك الخروج من غرفتك بعد الحادية عشرة
آنسة (دافي)؟
أعرف أنك هنا في مكان ما
ميغن)، ماذا تفعلين في الأسفل هناك؟)
...هو... هو
كان... هناك
"بعد أسبوع"
لا تقلقي بشأنه، إنه (ستانلي) فحسب
!(مرحبا يا (ستانلي
لنذهب
من هناك
!ها قد وصلت - (وايت)، هذه (ماديسن) -
(ماديسن)، هذا... هذا (وايت) - (مرحبا يا (ماديسن -
إذا ما رأيك؟ طليت الجدران وجلبت بعض الألعاب
قوس وسهم لفتاة صغيرة؟ - أجل -
من أين حصلت على هذه الأشياء كلّها؟ - مؤسسة خيرية -
كانت ميزانيتي 5 دولارات تقريبا، بحقك - أجل، كلا، أنت محق -
...سوف - أجل -
هذه أغنية جميلة، صحيح؟ أجل؟
متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
...في الواقع
هذا منزلك، منزلك الجديد
هنا معي
ماذا عن (وايت)؟
وايت)؟ أحيانا)
أعرف أن هذا تغيير كبير إنه مختلف جدا
أعرف أنه لا يمكنني الحلول مكان والدك ...لكنني أعدك مهما حصل، أنني
سأبذل قصارى جهدي
هل تريدين أن تستقري فيما أعد لنا بعض العشاء؟
أراك بعد دقيقة، موافقة؟
مرحبا؟ (كلير)؟
مرحبا؟
كلير)؟)
(ماديسن)
!النجدة! ساعدوني - !(ماديسن) -
أنت بخير! إنه مجرد حلم سيىء
هذا كلّ شيء
هل رحل؟ - من؟ -
تاجر الرمل)... لقد لحق بي)
عزيزتي، لا أحد سوانا أنا وأنت هنا أؤكد لك
ماذا حصل؟ - أمسك بي -
...(ماديسن)
هل يمكنني النوم في سريرك الليلة؟ - بالطبع، هيا -
"واجه التحقيق انتكاسة أخرى الليلة"
"(حين تم العثور على هذا الرجل (كولتن بلايك الذي تم اعتباره سابقا شخصا مثيرا للاهتمام"
"ميتا في عطلة الأسبوع الماضية نتيجة أزمة قلبية كما يبدو"
"وجدت الشرطة جثته في المتجر العام وتجري تحقيقات أخرى في الأمر"
"(ترك (بلايك) شقيقة تدعى (كلير (وابنة تدعى (ماديسن"
"ماديسن) حاليا تحت وصاية عمتها) (التي تعيش في (لوس أنجلوس"
"والآن يبدو ...أن الطقس الحار غير الاعتيادي سيتسمر"
"...حتى نهاية الأسبوع ووزارة الماء والطاقة"
"مهما كان، تظن أنه لحق بها إلى هنا"
...كوابيسها كلّها عن والديها والغول
لا أعرف، أظن فحسب أنها طريقة (ماديسن) لتخطي حزنها
...أجل وليلة أمس
اسمع هذا، استيقظت ليلة أمس وثمة كدمات على ذراعها
أقسم إنها لم تكن موجودة من قبل
كلا، يجب أن ترى كيف تركل وتخفق برأسها خلال نومها
أستغرب أنها لا تتسبّب بإدخالي المستشفى
كلا، أعرف
أفهم، حسنا، سأتكلّم معك لاحقا
(ماديسن)؟ (ماديسن) !الأمر ليس مضحكا! ستتسببين لي أزمة قلبية
"كان ثمة امرأة عجوز تعيش في حذاء"
"كان لديها الكثير من الأولاد ولم تعرف ما العمل"
"قدّمت لهم حساءً بلا خبز"
"كان ثمة امرأة عجوز تعيش في حذاء"
"كان لديها الكثير من الأولاد ولم تعرف ما العمل"
ماذا قلت لك عن الخروج يا صغير؟ ماذا قلت لك عن ذلك؟ اجلس
رأيت فتاة في الأخبار ليلة أمس
كانت تشبهك تماما
قتلهم والدك، أليس كذلك؟
أجل! لهذا السبب كنتما تهربان
أجل، هيا، اهربي
ماذا يجري؟
ها قد أتت تلك المرأة مجددا - ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
كانت الشرطة تبحث عن والدها، لمعلوماتك
لقد مات، ألا تظن أنها عانت كفاية؟
ما الذي تفعلينه مع طفلة بأيّ حال؟
تلك الموسيقى الصاخبة والناس الذين يأتون ويذهبون طوال ساعات الليل
!أعمل في منزلي - ...ليس لوقت طويل والأمر الذي يصدف -
أنني قلته للمرأة التي جاءت إلى منزلك اليوم
"المشتبه به (كولتن) طليق"
أجل
"...شخص مثير للاهتمام في جريمة قتل"
"أخبار (بورترفيل) اليومية"
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!اللعنة
هيا
...ما الذي
!دوري
!دوري، هيا، دوري! دوري
!هيا
جيّد، حسنا
جيّد، لنتفقد ذراعيك ارفعي ذراعك اليسرى لأجلي
هل تؤلمك؟ لنلقِ نظرة
ماديسن)، هل يمكنك إخباري بما حصل هنا؟)
هل يمكن لعمتك إخباري؟
...أنا... أستأجر منزلا قديما لذا
تعرف الأولاد
حاولي توخي الحذر أكثر، موافقة؟
أريد رؤيتك مجددا بعد أسبوع لأرى كيف تتعافيان
بالطبع
(آنسة (بلايك لنحرص على عدم وقوع حوادث أخرى، موافقة؟
ادخلي إلى المنزل، موافقة؟ سآتي خلال دقيقة
ابقي خارج الملكية من فضلك
أعيش في الجهة المقابلة من الشارع ألا يمكنك إخباري بما يجري؟
التسمّم بأحادي أكسيد الكربون يبدو أن باب المرأب تعطّل ربما
هذا كلّه لأجل حادث؟
أنا المسؤول الآن اطلبا من العملاء تسليم الأدلة كلّها
!أنت! رأيتك من قبل
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
سيّدتي، هل ستتسبّبين بمشكلة؟ - كلا! لا مشكلة، سأذهب -
إذا هل حصل شيء لـ(ستانلي)؟
وقع حادث - هل هم متأكدون؟ -
متأكدون مم؟ - أنه كان حادثا -
ماديسن)... هل تعرفين شيئا) عمّا حصل لـ(ستانلي)؟
(ماديسن)
!(ماديسن) - !اذهبي -
ماديسن)، هل تعرفين ما حصل لـ(ستانلي)؟)
!طلبت منك أن تذهبي
حسنا يا (كولتن)، لنرَ ما كنت تفعله
"(يو إس كرايم دايلي)، (كولتن بلايك) (جثة في متجر مرتبطة بجريمة قتل (ريفرسايد"
يا إلهي
"(جريمة قتل (ريفرسايد (العثور على امرأة ميتة في (ريفرسايد"
"(المحيط (الهادىء"
"(محطة (ميتشل"
"(نيو مكسيكو)"
"(أريزونا)"
"تظنين إذا أن شقيقك مسؤول عن هذا كلّه"
...(طرحت الشرطة الكثير من الأسئلة ثم (ستانلي
حسنا، اسمعي، حتى لو كان شقيقك مسؤولا عن أيّ من هذا، فقد مات
أعرف - ظننت أنك رأيت الجثة -
أعرف
حسنا، ماذا قالت (ماديسن) عن الأمر؟ - لا شيء -
ترفض التكلّم معي
لا أعرف ما العمل - أنا أعرف -
ماديسن)؟ هل أنت في الداخل؟)
عزيزي، مهلا، كلا
ماديسن)، نريدك أن تخبرينا أمرا)
وأريدك أن تحاولي أن تكوني صادقة جدا معي، موافقة؟
هل قام والدك على الإطلاق بإيذاء أحد؟
عزيزتي، أرجوك، يمكنك الثقة بنا
قال إنه يحاول حمايتي من الأشرار
هل هذا ما قال إنه يفعله؟ يحاول حمايتك؟
لم يؤذ أبي أحدا قط - من فعل يا (ماديسن)؟ -
من قتل أولئك الأشخاص كلّهم؟ - (وايت) -
لا تغضبي أرجوك - عزيزتي، لست غاضبة -
أريدك أن تخبريني فحسب وأؤكد لك أنه يمكنك الثقة بي
أحيانا، حين أشعر بالخوف الشديد يخرج ويؤذي الناس
ماذا تقصدين بأنه يخرج؟ - لا يمكنني السيطرة على ذلك -
يحصل الأمر ببساطة كما مع (ستانلي) وأبي
عزيزتي، أصيب والدك بأزمة قلبية
وتعرّض (ستانلي) لحادث تكلّمت مع الشرطة بنفسي
أراد التخلّص مني - ...اسمعي، هل تقصدين -
أنك تظنين أنك جعلت هذا الرجل يخرج ويقتل الناس؟
!لم أقصد ذلك لم أرغب في إيذاء أيّ منهم! شعرت بالخوف فحسب
تاجر الرمل) شخصية في كتاب) لا يمكنك إحياؤه
!يمكنني ذلك
منذ صغري قال أبي إن بإمكاني جعل الأمور تحصل
لكنه قال إنه لا بأس بذلك لأنه سينتهي قريبا
ماذا قصد بـ"سينتهي قريبا"؟ - حسنا، لا بأس، سمعت ما يكفي من هذا -
(اسمعي، (ماديسن نحاول إجراء حديث جاد وأنت لا تجارينا
لذا لا أظن أن عليك امتلاك هذا الكتاب بعد الآن، مفهوم؟
هيا
!لا أكذب - لمَ لا تجلسين هنا -
وتفكرين في ذلك؟ - وايت)؟) -
فكّري في ذلك وحين تصبحين جاهزة للكلام سنأتي ونصغي إليك
!قلت لك - أجل، أجل، سمعت، (تاجر الرمل)، مفهوم؟ -
هل تعرفين أمرا؟ لمَ لا تحاولين إظهار شكل من أشكال الاحترام لعمتك
بعد كلّ ما فعلته لأجلك؟ - !(وايت) -
لكن كلا، لا تريدين أن تفعلي ذلك، صحيح؟ لأنك تتصرّفين مثل فتاة مدلّلة
تريد اختلاق أشياء صغيرة !تخرج من كتب وتقتل الناس
!توقف عن الصراخ عليّ
اسمعي، الوقت غير مناسب - آمل أنني لا أقاطعك -
سيّدة (فارمر)، من فضلك كان هذا يوما عصيبا
ومن تكون أنت؟ - ...أنا (وايت)، حبيبها أحيانا -
هل يمكنني أن أسألك عن سبب زيارتك؟
بعد ظهر اليوم، تلقيت اتصالا منذرا بالسوء من طبيب الأطفال الخاص بك
قال إن ابنة شقيقة عانت كدمات على ذراعها
عمّ تتكلّم؟ - لا شيء، اسمعي، شرحت له -
أنها كانت تلعب في المنزل وسقطت
أخبرني أيضا أنه لم يستطع استبعاد التعنيف الجسدي
حسنا، مهلا ما كانت (كلير) لتؤذي ولدا أبدا
(ربما لم تكن (كلير
...لسوء الحظ، حتى الشك بحصول تعنيف يكفي
لتعليق الوصاية المؤقتة حتى اكتمال تحقيق في الأمر
لديّ رسالة من الولاية تسمح لي بأخذ (ماديسن) من منزلك
مهلا، ماذا؟ - (آنسة (بلايك -
لا تصعّبي الأمر أكثر مما يلزم
...حسنا، مهلا
اسمعي، ربما عليك اعتبار هذا أمرا جيّدا - كلا! كلا، لن تأخذيها -
آنسة (بلايك)، اسمحي لي بتذكيرك أنك إن لم تتعاوني بإرادتك
فسأضطر إلى اتخاذ خطوات تأديبية
حسنا، افعلي - (كلير) -
(كما تشائين يا آنسة (بلايك
لأنني سأعود مع السلطات الملائمة
!عظيم! وسنكون هنا - كلير)، حقا) -
(ماديسن)، عزيزتي، سأخرج أنا و(وايت) لإجراء حديث صغير بين بالغين، موافقة؟
هذه أنا
كلا، لسوء الحظ، العمة تتصرّف بعناد سنضطر على الأرجح إلى الاتصال بالشرطة
هل تعرف أمرا؟ سأعاود الاتصال بك
هل فقدت صوابك؟ - ماذا؟ -
تعرفين أنه يمكنها العودة إلى هنا مع الشرطة واعتقالك، صحيح؟
هل تعرف ما قد يحصل إن أمسكوا بها؟
كلير)، هذه ليست فتاة تبلل سريرها ببساطة)
أو تلعب بعيدان الكبريت، مفهوم؟
هذه المسألة تتخطى قدراتك للغاية
أمضى شقيقي وقتا طويلا محاولا حمايتها
هل فكّرت يوما في أنه ربما كان يحاول حماية الناس منها؟
ثمة فارق كبير هناك، ألا تظنين ذلك؟
طوال طفولتنا، تم رمينا جانبا فحسب
كانت أمي ثملة وأبي قد غادر قبل ولادتي حتى
لم يكن لدينا سوى أحدنا الآخر أدين له بحمايتها
ماديسن)؟)
هل أنت هنا يا عزيزتي؟
ألا تظنين أنه من الأفضل أن تكون مع شخص يعرف كيف يتعامل معها؟
من؟ الأشرار؟ !وايت)، إنه الاسم الذي تطلقه عليهم)
كم شخصا أذت؟
إذ أظن أنه ما علينا القيام به هو التكلّم عن تعريف "الشرير" هنا
ماديسن)، أريد المساعدة)
ارحلي
المكان ليس آمنا لك هنا سآخذك إلى مكان أفضل حيث ستعيشين بسعادة
!أنا سعيدة هنا - (لا يمكنك البقاء هنا يا (ماديسن -
أعرف أنك لا تفهمين الآن لكنك ستفهمين يوما ما
لا داعي للقلق
أنا لست قلقة على نفسي
ماذا يجري؟
أنا آسفة
أنت بخير، تذكّري أن تتنفسي
تقومين بعمل عظيم
ثمة خطب ما - ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ -
ماذا يجري؟ كلا! ماذا يجري؟
تنفسي، تنفسي
أنثى في الثامنة والعشرين، أثناء الوضع !إنها في مرحلة التوجان
وايت) لا يحبني)
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
ماديسن)، أظن أن علينا التكلّم) عمّا حصل ليلة أمس
قلت إن كلّ شيء سينتهي قريبا
ماذا قصدت بذلك؟
هل هذا ما كنت تفعلينه حين توفي والدك؟
هل وجد والدك طريقة لإيقاف هذا؟
علينا الاتصال بالشرطة؟ - وماذا سنقول؟ لم يبقَ شيء -
لا جثة ولا دليل - ماذا تقترحين؟ -
لن أجلس مكتوف اليدين فيما تودي بالجميع إلى حتفهم بقوة ذهنها
قلت لك كم هي مهمة بالنسبة إليّ
ورأيت ما فعلته بتلك المرأة
ما كادت تفعل بك... أنا قلق عليك
لن تؤذيني أبدا
كما ما كانت لتؤذي شقيقك؟
سأل المحققون عمّا كان يفعله شمال الولاية
ماذا لو وجد شقيقي طريقة لمساعدتها في إيقاف هذا؟
بالأحرى كان يتمنى ألا يُرمى في السجن
هلا ترعاها لبضع ساعات
هل أنت جادة؟ - ...أرجوك، أنا -
لا أريدها أن تخرج
إنه الشيء الأكثر ذكاءً الذي سمعتك تقولينه طوال اليوم
هل ستساعدني أم لا؟
بضع ساعات، هذا كلّ شيء
حسنا
شكرا لأنك سمحت لي بإلقاء نظرة
لم تكف عن البكاء بشأن ذلك
(عليّ القول يا آنسة (بلايك فتشنا هذه السيارة مرات عديدة
ولم يجد أحد حيوانا محشوا
أعرف، فكّرت فحسب في أنني إن بحثت فقد أجده
لم تقل شيئا، صحيح؟
إنها فتاة في الثامنة فقدت والدها
تمضي معظم وقتها في البكاء في غرفتها
"أولاد البرقع"
هل تمانع؟
أيّها المحقق
أريدك أن توقّع استمارة النفاذ هذه
"جهاز تحديد الموقع (الدكتورة (أماندا إيليوت"
"(مرحبا، تتصلون بالدكتورة (أماندا من فضلكم، اتركوا رسالة"
(مرحبا، أدعى (كلير بلايك
(أظن أنك اتصلت بشقيقي (كولتن (عن ابنته (ماديسن
اتصلي بي رجاءً
مرحبا؟
وايت)؟)
"آسف"
أين نحن؟ - إنها مفاجأة -
هل ستأتي (كلير)؟
خطر لي أن هذا أمر يمكننا فعله معا
ليتسنى لنا التعرّف على بعض بشكل أفضل
حسنا - لمَ لا تذهبين؟ -
سأخرج
يمكنك فعل هذا
"(كلير)"
هل ستأتي؟
رائع جدا، صحيح؟ - أجل -
أجل، ماذا عن تلك الدمية هناك؟
أين؟ - هناك قرب... الشاحنة -
هل ترينها؟ إلى اليمين فحسب
لا أرى سوى سيارات مستهلكة قديمة
ماذا تفعل؟ - (ماديسن) -
هل كنت ستؤذيني؟ - اهدئي -
لهذا السبب لم تجلب (كلير)، صحيح؟
هل تريدينها أن تتأذى؟ لا أريدها أن تتأذى
ماديسن)، حسنا)
حسنا، أريدك أن تهدئي
ماديسن)، حسنا، اسمعي) ارتكبت غلطة، مفهوم؟
ماديسن)؟)
أرجوك - أظن أن عليك الهرب الآن -
...ماذا؟ ما
سيّدي - (اجلبها يا (هيلر -
حاضر يا سيّدي
"مطعم"
"ليصعد الجميع إذ ها نحن ننطلق"
"حان الوقت لرفع المرساة والإبحار"
"تعالوا وانطلقوا في رحلة إلى أماكن مجهولة"
"لذا وضّبوا حقائبكم وخططوا لمساركم"
قشدة مخفوقة إضافية كما طلبت تماما - شكرا -
شكرا للرب، قلقت للغاية عليك
آسفة - لا بأس -
أين (وايت)؟
ماديسن)؟)
ماذا فعلت بـ(وايت)؟ - أنا جاهزة للذهاب إلى المنزل الآن -
بالطبع
هل يمكننا التوقف في مكان ما في طريقنا إلى المنزل؟
أجل، حسنا
عليّ الإجابة على هذا الاتصال سألتقي بك هناك، موافقة؟
"(مكالمة واردة، الدكتورة (أماندا إيليوت"
مرحبا - كلير)؟)" -"
...أجل - هل هي معك الآن؟" -"
هل يمكنك مساعدتها؟ - أجل" -"
هل سمعت بنظرية العلاج المغناطيسي بالصورة؟
"كلا"
بدأ كطريقة لمعالجة الجنود الذين يعانون من اضطراب كرب حاد تالٍ للرضح
"استعمل الأطباء التنويم المغناطيسي لكتابة كوابيسهم من جديد لئلا تبدو مهددة بعد ذلك"
تريدين تنويم ابنة شقيقي تنويما مغناطيسيا؟
رأى شقيقك أنها تستعمل قوة البرقع
لتجسيد شخصية كابوسية - (تاجر الرمل) -
لكن إن استطعنا نزع (تاجر الرمل) المزعوم هذا من ذهنها
فلن تتمكّن من إحيائه" -" تماما -
لم تري ما يمكنها فعله
لا أعرف إن كان العبث بذهنها فكرة جيّدة جدا
"رأى شقيقك أنها مخاطرة تستحق العناء"
"(كلّ ما أريده هو إعطاء (ماديسن فرصة لتعيش حياة طبيعية"
آسفة للغاية على كلّ ما فعلته
أعرف أن الناس يقولون إنني مميزة لكنني لم أعد أريد أن أكون مميزة
"(ميشال بلايك)، (كولتن بلايك)"
(لا أريد أن يتأذى أحد آخر بخاصة (كلير
هل تظنين أنهما يعرفان أنني آسفة؟
عزيزتي، أجل، بالطبع يفعلان
"(تشارلي سي تيبيت)"
ماديسن)؟)
ربما وجد والدك شخصا يمكنه مساعدتك
لا أعرف أيّ شيء عنها ...لكن إن كان ثمة فرصة
أجل، أجل، أجل
!انتبهي
!اجلبوا الفتاة! تحرّكوا
"(ما كان عليكم إيذاء (كلير"
"انتبهوا"
"ثمة حركة"
"عدّة أجسام مجهولة أكرر، عدّة أجسام مجهولة"
"لا نراها يا سيّدي"
انتبهوا
ماذا حصل للتو؟
أعاني مشكلة في منظاري
أين إشارتك؟
!الشيء اللعين
فقدت الرؤية الليلية
لا أرى شيئا
أمسكنا بالهدف
أين هي؟
ماذا فعلتم بها؟ - لا تقلقي -
لا أملك أيّ نية بإيذاء ابنة شقيقك
درس قسمي الكثير من الأولاد المبرقعين على مرّ السنوات
(لكن لم يكن أيّ منهم قويا أو خطرا بقدر (ماديسن
كلا
هل تتخيّلين امتلاك القدرات التي تملكها بدون الصبر أو الانضباط للتحكّم بها؟
أرجوك، أرجوك، دعني أراها فحسب
(ذكرت شيئا للطبيب يدعى (تاجر الرمل
هل ذكرت ذلك لك يوما؟
هل تريد أن تعرف عن (تاجر الرمل)؟
هذا كتاب للأولاد
قرأه والدها لها في صغرها
قالت إنه جعلها ترى أحلاما مزعجة
أصدّق حقا أنها بسبب خوفها قامت بإحياء كابوسها حرفيا
مذهل - اسمع، إنها مجرد فتاة صغيرة -
لا تريد إلا أن يتوقف ذلك - لكنني لا أريده أن يتوقف -
أريد تربيته وتطويره وتدريبه
رأيت ما يمكنها فعله
تعالي، أريد أن أريك شيئا
!(ماديسن)
ما هذا؟
نحن محميون كلّيا منها
يجعل ذلك الوضع آمنا أكثر
أريد البدء باختبار استرفاع
يمكننا البدء
موضوع دراستنا الأكثر نجاحا حتى اليوم تمكّن من رفع هذه الكرة
أكثر من 5،7 سنتم
لنرَ كيف ستبلي (ماديسن) الصغيرة
ماديسن)، أريدك أن تحاولي رفع الكرة)
!كلا
"ماديسن)، أرجوك)"
كلما أسرعت في التعاون معنا سمحت لك برؤية (كلير) في وقت أقرب
ستحبين ذلك، صحيح؟
"جيّد! إذا من فضلك"
"ركّزي"
"ركّزي على الكرة"
مذهل
أريد الذهاب إلى المنزل
(قريبا يا (ماديسن" -" !أريد الذهاب إلى المنزل الآن -
ماذا يجري؟
!خدّروها! الآن
أظن أننا إن اعتمدنا نظاما ملائما فيمكننا تدريبها على التحكّم بحوافزها
"تريدني إذا أن أمثل أمام اللجنة وأشرح ماذا؟"
"أننا سنروّض قاتلة جماعية في الثامنة من عمرها؟"
ليست خبيثة - وكذلك حال (بيتبول) العائلة اللطيف" -"
"إلى أن يمزّق إربا طفلك البالغ من العمر 3 أشهر"
أؤمن بقدرتها المحتملة
"(آسف يا دكتور (فالنتاين سأشغّل بروتوكول التنظيف"
أعطني فرصة معها، إنها قيّمة جدا
"كلا"
"غاز سام"
(آسف يا دكتور (فالنتاين طُلب منا إخلاء الغرفة
كلا
يجب أن نغادر الآن - !كلا -
!كلا، كلا، أرجوك
!كلا - يجب أن نغادر الآن -
!خرج الأمر من يدي - !أرجوك -
خرج الأمر من يدي
!أقفلوا المكان
!كلا، كلا، أرجوك! يجب أن أساعدها
اذهبي إلى آخر الرواق وصولا إلى الطابق الخامس تحت الأرض
اتبعي أنابيب البخار، سيخرجك ذلك من هنا
خذي سيارتي
قودي بعيدا من هنا وإياك والنظر إلى الوراء أبدا، مفهوم؟
!أنت
"تحذير، ممنوع الدخول"
لنذهب
!ذهبت في هذا الاتجاه
ابقي هنا
!هنا
(ماديسن)
بهدوء الآن، بهدوء
لا تفعلي ذلك يا فتاة
ماديسن)، كلا)
!ما... كلا
لنذهب
أيّ سيارة هي؟
"الدكتورة (أماندا إيليوت)، طبيبة نفسية"
حسنا
أريدك أن تنظري إلى الرقاص
صفي ذهنك
ليس هناك سوى الرقاص وصوتي
لا ترين أيّ شيء آخر
لا تشعرين بأيّ شيء آخر الرقاص فحسب
جيئة وذهابا
تشعرين أن جفنيك ثقيلين
تشعرين أنك تغرقين في الظلام
(استسلمي يا (ماديسن
دعي جسمك يغرق أكثر فأكثر
سأعد من خمسة حين أصل إلى واحد، ستكونين نائمة
خمسة
راقبي الرقاص
أربعة
اسمعي صوتي
ثلاثة
جسدك يغرق
اثنان
واحد
مرحبا؟ - أين أنت؟ -
أنا في المكتب - اذهبي إلى الباب وأخبريني بما ترينه -
أنا في المشرحة
هذا مهم
(أريدك أن تجدي (تاجر الرمل
لا أريد ذلك
سأكون هنا معك، أعدك" -" لا يمكنني ذلك -
أريدك أن تجديه لأستطيع إخراجه
هل تفهمينني؟" -" أرجوك -
"الأمر مهم"
"(افعلي ما تطلبه يا (ماديسن"
مرحبا؟ هل من أحد هنا؟
إنه هنا
حسنا
حسنا، اسمعي، هذا مهم
"أريدك أن تمسكي به"
"ومهما حصل، لا تفلتيه"
!لا أستطيع - !بلى تستطيعين ذلك يا (ماديسن)، أمسكيه" -"
!أمسكت به
!أسرعي
انتبهي لهذه الكلمات
"حين ينتهي هذا الكابوس ستكون خارج هذه الفتاة إلى الأبد"
"!لن تكون متصلا بهذه الفتاة بعد الآن"
!لا يمكنني الصمود
!لم يعد بإمكاني الصمود
"حين أفرقع أصابعي، ستستيقظين"
"!(استيقظي يا (ماديسن"
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
هل تظنين أن الأمر نجح؟ هل تظنين أنه رحل؟
هل أنت بخير؟
هل من خطب؟
!أحيته
!(كلير)
!اهربي
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!اتركها وشأنها
!(كلير)
!هيا! استيقظي
هيا، لديّ فكرة
ابقي هنا
"انتباه، فولطية عالية"
!الآن
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ